【2020】只争朝夕，不负韶华——“战例译注”新年致辞

 

 
尊敬的读者朋友和小组成员们：

大家好！感谢大家一年来的关心、支持和陪伴，值此2020年即将到来之际，战例译注小组恭祝大家在新的一年里学习进步，工作顺利，吉祥如意！

2019年，我们用汗水浇灌收获，以实干笃定前行。对战例译注而言，我们走过了产生和发展的第二个年头，取得了丰硕的成果。2019年，小组众人秉其初心，以外军战例研究为中心，继续开展译介工作，每月均会组织翻译一本外军战例或者出版物。在整个2019年度，小组组织翻译了《美军装甲杂志》《美军技术杂志》《阿富汗战争中的空中行动评析》《城市作战中的坦克》《大规模作战案例汇编——保障》《俄军装甲兵排班车战斗条令》《尖矛—美军小部队战例》《飓风之眼——美军空军战斗控制组》《美军体能训练历史回顾与分析》《统一指挥计划发展史》《旅级以上部队战例汇编》《现代侦察行动研究》《朝鲜半岛武装力量分析报告》《装甲战战史》《美军新兵训练蓝皮书》《高海拔地区作战：卡吉尔战争的启示（原创）》《喋血危城：阿勒颇围城编年史》《高度18000英尺》等。并且，小组的很多成员，也在各自的岗位上收获了丰硕的成果，并在各种期刊上发表数篇文章，译著的出版也在按计划实施。

2019年，我们成立了战例译注青萍小组——印军方向。2019年，我们成立了战例译注俄语分部——俄军方向。2019年，我们成立了战例译注知识星球——分享资料。如此种种，无不昭示着小组同人们不计名利，默默奉献，希望尽自己的绵薄之力，来尽一份力所能及心意的拳拳之心，这份心意，在目前这个浮华而功利的时代中，是最可宝贵的东西，也是小组同人共同守护和珍惜的无价瑰宝。

过去的一年，常常有人问我们，你们做这些事情到底有什么意义？对现实能够有什么影响？对于这些问题，我们能给出什么样的答案呢？固然，以我们现在的能力来说，我们不过是这个大时代辽阔海洋里的一叶轻舟，无边沙漠中的一匹孤骑，崎岖山路上的一介行旅，默默地低头前行。但彼岸的陆地、大漠中的绿洲、山那面的天地，正是我们前行的目的所在：如果我们的探索，能够为将来的抵达绿洲、翻越群山的线路奠定基础，有所裨益；如果我们所做的这些基础性的工作，能够紧紧抓住时代的主题，直面当前外军发展的重要问题，关注前沿，关注一线，以西洋之鉴，砺东方之剑，则我们所做的一切，都应该是有意义的，而且是有着重要意义的。历史不会忽视每一颗闪光的金砾。我们做的任何工作，尤其是网上的，最后都会被历史所铭记。

2020年是具有里程碑意义的一年。我们将进一步实体化，实现第一个“小目标”。我们将会继续开展相关战例的译注工作，将战例译注选材的范围扩大，初建的俄语分部也将开始工作，青萍小组也会全力迸发，同时加强出版与网站建设，以及为优秀的译者谋福利等工作。这一切，还有赖于小组各位同人继续努力！极致努力不一定会成功，但是成功若是通过极致努力而得来的，人就会很踏实。我辈渺小的像沙子，但我们的努力却能影响和改变这个西瓜上的人和环境。由于学识、眼界、经历和心态的差别，我们所从事的一些事业可能永远都不能被一部分人所理解，所接受，对于误解与善意的批评，我们可以去解释、接受，但对于那些透过“有色眼镜”投来的偏见，小组成员们则不必太过介意，与其停下来徒费口舌，不如整理着装，昂首向前！继续做自己人生路上坚定的“攀登者”！人生短短不足百年光阴，不管如何选择，都应该有一个清晰的方向，不为别人所动的方向，否则你过的是别人的日子，经历的是别人的生活。不管你如何迎合，都会有人说三道四，我们时刻谨记着，选择、坚持，做最好的自己。虽然我们不是英雄，但是我们希望曾经像英雄们一样共同奋斗过。

2020年，我们会齐心协力加油干，把短板补得再扎实一些，把基础打得再牢靠一些。历史长河奔腾不息，有风平浪静，也有波涛汹涌。我们不惧风雨，也不畏险阻。睿目向洋看世界，热风吹雨洒江天。让我们用我们的努力，去把握这个步入到大时代的世界脉搏，止戈开智，鉴往知来！让我们只争朝夕，不负韶华，共同迎接2020年的到来。       

 

战例译注小组

二〇一九年十二月三十一日 

 

 

2019年，战例译注小组译作如下：

 

 

美军装甲杂志

 

 

美军技术杂志
 

 

阿富汗战争中的空中行动评析 

 

 

城市作战中的坦克 

 

 

大规模作战案例汇编——保障

 

 

 

俄军装甲兵排班车战斗条令

 

 

 

尖矛—美军小部队战例

 

 

 

飓风之眼——美军空军战斗控制组

 

 

美军体能训练历史回顾与分析

 

 

统一指挥计划发展史

 

 

 

旅级以上部队战例汇编 

 

 

现代侦察行动研究

 

 

 

朝鲜半岛武装力量分析报告

 

 

 

装甲战战史

 

 

 

美军新兵训练蓝皮书

 

 

 

高海拔地区作战：卡吉尔战争的启示（原创）

 

 

 

喋血危城：阿勒颇围城编年史

 

 

高度18000英尺